Mr. Cildren - Kurumi

Kurumi (Walnut)

20-11-2003

Artist: Mr Children

Title: Kurumi (Walnut)

Words: Sakurai Kazutoshi

Music: Sakurai Kazutoshi

Romaji

nee kurumi

kono machi no keshiki ha kimi no me ni

dou utsuru no?

ima no boku ha dou mieru no?

nee kurumi

dareka no yasashisa mo hiniku ni kikoeteshimaun da

sonna toki dou shitara ii?

yokatta koto dake omoidashite

yake ni toshioita kimochi ni naru

to ha ie kurashi no naka de

ima ugokidasou to shiteiru

haguruma no hitotsu ni naranakute ha naa

kibou no kazu dake shitsubou ha fueru

soredemo asu ni mune ha fureru

‘donna koto ga okorun darou?’

souzou shitemirun da yo

nee kurumi

jikan ga nanimokamo araitsuresattekurereba

ikiru koto ha jitsu ni tayasui

nee kurumi

are kara ha ichido mo namida ha nagashitenai yo

demo honki de warau koto mo sukunai

dokoka de kakechigaetekite

ki ga tsukeba hitotsu amatta botan

onaji you ni shite dareka ga

moteamashita botanho-ru ni

deau koto de imi ga dekita nara ii

deai no kazu dake wakare ha fueru

soredemo kibou ni mune ha fureru

jyuujiro ni dekuwasu tabi

mayoi mo suru darou kedo

ima ijyou wo itsumo hoshigaru kuse ni

kawaranai ai wo motome utau

sou shite haguruma ha mawaru

kono hitsuyou ijyou no futan ni

gishigishi nibui oto wo tatenagara

kibou no kazu dake shitsubou ha fueru

soredemo asu ni mune ha fureru

‘donna koto ga okorun darou?’

souzou shitemiyou

deai no kazu dake wakare ha fueru

soredemo kibou ni mune ha fureru

hikikaeshicha ikenai yo ne

susumou kimi no inai michi no ue he

Romaji By: Brian Stewart

English Translation

Tell me, Kurumi

What do you see looking at this city

How do I look to you now?

Tell me, Kurumi

When I start to hear the sarcasm in someone’s kindness

What am I to do?

Remembering only the good times

though it makes me feel like I’ve aged a sum

But you gotta be one of the gears

trying to get turning

You can have only as much despair as you have hope.

But still, my heart trembles at the thought of the future

‘What’s going to happen?’

I try to imagine.

Tell me, Kurumi

If time will eventually wash it all away

Then life must be a simple affair.

Tell me, Kurumi

Since then I haven’t cried once

But, neither have I had many good laughs

Somewhere I did up the buttons wrong,

By the time I notice, there’s one button leftover

And similarly one button hole, in need of a button

If you find meaning in finding someone then fine

You can have only as many partings

As you do encounters

Still my heart trembles at the thought of hope.

Everytime I encounter a crossroads

I’ll fret over which way to go but…

Eventhough I want more than I have now

I sing for an unchanging love

That’s what makes the gears turn

With the burden of more than I need,

Making a dull grinding sound

You can have only as much despair as you do hope

And still my heart trembles

At the thought of the future

“What’s going to happen?”

Let’s imagine

You can have only as many partings

As you do encounters

And still my heart trembles at the thought of hope

Guess there’s no turning back,

So I’ll go on, to a road without you.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator’s Notes: The title of this song is Kurumi like a woman’s name.
I suppose there might be some woman in the US named Walnut. But I’ve left it as Kurumi to reflect this.
(P.S. Blogger's notes : This is Hoax! Don't believe this! No Prove :P)

Source : http://ijahlovesmrchildren.wordpress.com/2008/08/05/mr-children-kurumi/

Mr. Children.. Nama Band yang terbentuk tahun 1988 ini pastinya tidak asing di kalangan para J-Lovers. Ya.. Ini adalah salah satu band papan atas Jepang, yang bahkan kepopularitasannya di Jepang melebihi Laruku yang bisa dibilang tingkat popularitasnya di 'luar' (seperti Indonesia, USA, dll) melebihi band-band papan atas 'banget' dari negerinya sendiri (Jepang).

Saya, sebagai seorang J-Lovers dari Negara Republik Indonesia ini pun, bisa dibilang cukup terlambat untuk mengenal Mr. Children. Kalau mau tau..(kalau ga mau tau skip aja bacaan untuk di paragraf ini :P) Mr. Children bukanlah nama asli dari band ini, awalnya band ini memiliki nama The Wall, namun setelah mengirimkan kaset demo yang selanjutnya diminati oleh salah satu perusahaan rekaman, saat mereka bertemu, grup tersebut akhirnya mengganti nama band mereka menjadi Mr. Children (awalnya hanya 'Children', tapi pada akhirnya kata 'Mr.' ditambahkan di awal dengan alasan mereka sudah bukan anak-anak/children lagi). << Logis! :))

Yang membuat saya membahas mengenai 'pemberian' dan 'perubahan' nama tersebut adalah karena, di PV (Priview Video) Single Kurumi ini, diceritakan sejarah nama Mr. Children, dan tahunnya pun diperlihatkan (di akhir video ada tulisan 『1989, One Day Before The Band "Mr. Children" Started』). Entah ini base on true strory atau bukan?

Terlepas dari itu semua, yang jelas.. PV ini memiliki makna yang dalam. Mengenai kehidupan, persahabatan, keadaan dunia yang bisa dibilang 'kacau' (dengan berbagai 'penyakit' yang menghinggap pada manusia pada umumnya), yang tentunya ada pesan moral yang bisa kita ambil, memang benar-benar lagu bagus untuk 'penyemangat' hidup yang 'seharusnya' simpel. "Then life must be a simple affair."

Ahh.. sebaiknya kalian tonton PV-nya, setiap kepala pasti punya pendapat masing-masing, tapi saya yakin garis besarnya tidak akan jauh beda. Dan saya akan amat sangat memaklumi, kalau ada di antara kalian yang menitihkan air mata setelah melihat PV tersebut (apalagi diputar berkali-kali =))).
Silahkan disaksikan, douzo :

Mr. Children - Kurumi

Bagaimana pendapatmu.. :)) Menyenangkan bukan? Musiknya, Liriknya, Video-nya, sempurna! :-bd All Hail Mr. Adults! =))
Lagu ini pun menjadi OST Movie Koufuku na Shokutaku (幸福な食卓/Happy Dining Table), pokoknya cocok banget lah~
Tak ayal lagu ini mendapatkan 18th Annual Japan Gold Disc Awards "Song of the Year", SPACE SHOWER Music Video Awards ‘04 "Best Group Video" & "Best Video Of The Year".

Sumber : http://en.wikipedia.org/wiki/Mr._Children